В интерклубе прошёл праздник французской культуры «Франция+Россия=любовь моя», организованный Ротари-клубом «Находка» по инициативе француженки Хлои Бортюззо (на фото справа), приехавшей во второй раз в Находку спустя четыре года после её проживания здесь и обучения в средней школе №25 в 2008 году.
По сути, это была встреча двух культур — Франции и России, на которую собралось более 120 учащихся находкинских школ иностранных языков, их преподавателей и всех тех, кому интересно узнать больше о дружественной нам стране и рассказать гостье о своей. На празднике звучали русские и французские песни, на экране то и дело появлялись клипы, видеоролики о двух странах, фотографии Хлои на мероприятиях в Находке. Желающим сделали аквагрим на щеках в виде флагов России и Франции.
Все гости говорили на английском, что позволило находкинским ребятам не только проверить свои знания на практике, но и наглядно увидеть и убедиться, насколько этот международный язык может сблизить людей разных национальностей.
Хлоя Бортюззо родилась в обычной среднего достатка семье, которая живёт в небольшом городке Мию на юге Франции. Она первая француженка, кто по программе молодежных обменов Ротари Интернейшнл посетил Россию. Девушка закончила бакалавриат Лионского университета международных отношений и поступила в магистратуру в Тулузский университет. В течение месяца стажировалась в русском Ижевске, где работала переводчиком в туркомпании, после чего и приехала в Находку, в которой, как она отметила, познакомилась с прекрасными людьми, сыгравшими большую роль в её судьбе, выборе жизненного пути. С ними она не прерывает своей дружбы по сей день.
— Когда я стала участницей программы культурного обмена школьников и из всех предложенных стран (а их было больше десятка) выбрала Россию, все мои родные и знакомые были просто в ужасе, — рассказала Хлоя. — А мне было интересно познакомиться с культурой страны, о которой у нас существуют самые противоречивые мнения. Об Америке так же, как и о европейских государствах, куда многие из нашей молодёжи поехали учиться по программе, нам многое известно. О России во Франции очень мало информации. Я лишь слышала русские песни, которые понравились мне своей мелодичностью, знала, что там обязательно растут берёзы, видела мультик о русском царе и его дочерях.
В Находке Хлоя училась в средней школе №25. Первые месяцы было очень трудно, сообщила она. Французский язык дети не знают и не изучают. Говорить по-английски с ребятами тоже не получалось, они не понимали гостью.
Всё изменилось, когда стала жить в семье руководителя молодёжных программ Ротари-клуба Татьяны Ли Динзи, которая отлично владеет английским. Вместе они проводили всё свободное время, ездили на природу, в гости, ходили на концерты и бесконечно разговаривали на все темы — о традициях наших стран, нравах, моде, учёбе, друзьях, путешествиях и т.д и т. п. Благодаря Татьяне Хлоя постепенно научилась говорить по-русски, приобщилась к нашему образу жизни, традициям и поняла, что первое впечатление о России, её людях было не совсем верным. Девушка рассказала, что ездила в Тигровый кататься на лыжах, в составе туристической группы путешествовала по Китаю, отдыхала летом на Триозёрье, побывала во Владивостоке, где успела даже поработать, преподавая французский в компании «Альянс Францез», стала участницей бала «Большой вальс», навестила свою подругу из Иркутска, которая жила у неё в семье в городе Мию. Её восхитили широта души и гостеприимство находкинцев. И вот она вновь в Находке.
Было много встреч, новых знакомств, путешествий с отдыхом на природе, у моря. Поездка в Находку для Хлои окончательно определила выбор её дальнейшего в жизни пути. В Тулузе она будет учиться на факультете русского языка с тем, чтобы связать свою профессиональную деятельность переводчика с Россией.
Ирина ШУМЕЙКО